Ajuster le timing des sous titres d'une vidéo

12 484 vues

Un problème de FPS

Les vidéos possèdent une caractéristique représentant le nombre d'images par secondes : le FPS (Frames Per Second). La plupart du temps les vidéos .avi en ont un de 23,96 ou 25. Lorsque l'on crée un fichier de sous titres, celui-ci sera décalé sur les vidéos ayant un FPS différent. Si vous voulez ajuster le timing et corriger le décalage, il faut utiliser un logiciel.

Créer un décalage correcteur

Pour modifier le timing, il suffit d'utiliser Subtitle Workshop (logiciel gratuit).

Installez-le et lancez-le. Ensuite, chargez votre fichier de sous titres sur l'interface. Il est possible de changer le FPS sur la gauche du logiciel. Pour créer un décalage "correcteur", il faut aller sur le menu Edition, Timing et Définir le décalage. Vous pourrez ainsi décaler tous les sous titres du fichier et corriger le timing.

Ajuster le timing des sous titres d'une vidéo

Pour résumer

Les problèmes de timing sont souvent dus aux différents FPS des vidéos.
Les FPS les plus courants sont 23,96 et 25.
Subtitle Workshop est un logiciel gratuit qui permet d'ajuster le timing de vos sous titres.

	Vu	Date
Les formats d'images	6 665	14/02/10
Créer un DivX à partir d'un DVD (ripper)	9 158	13/03/10
La haute définition (HD)	6 029	13/02/10
Créer une animation Flash	16 853	23/03/10
Les différences entre MP3 et Ogg Vorbis	9 513	21/02/10

Statistiques Nombre d'inscrits : 186
Dernier membre : tiaré
Visiteurs en ligne : 10
Membres en ligne : Aucun